Les expressions idiomatiques les plus utilisées en japonais : un trésor linguistique à découvrir
Bienvenue dans notre série d'articles pour apprendre la langue japonaise ! Dans cet article, nous allons explorer quelques-unes des expressions idiomatiques les plus couramment utilisées en japonais. Ces phrases toutes faites font partie intégrante de la culture et de la communication au Japon, et il est donc essentiel de les connaître si vous voulez maîtriser cette belle langue.
Voici une liste d'expressions idiomatiques avec leurs traductions en français :
-
Avoir le feu aux poudres – 火に油を注ぐ (Hi ni abura o sosogu) – Verser de l'huile sur le feu
Exemple : Ne parle pas trop fort devant lui, cela risque de verser de l'huile sur le feu.
-
Chercher une aiguille dans une botte de foin – 金の卵を求めて鶏を殺す (Kin no tamago o motomete niwatori o korosu) – Tuer un poulet pour trouver un œuf d'or
Exemple : Arrêtons-nous ici avant que cela ne devienne inutile comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
-
Casser du sucre sur le dos des autres – 誰かのせいにする (Dareka no sei ni suru) – Accuser quelqu'un
Exemple : Ne casse pas du sucre sur le dos des autres sans savoir la vérité.
-
Mettre les pieds dans le plat – 遠慮がない (Enryo ga nai) – Ne pas se retenir
Exemple : Il a vraiment mis les pieds dans le plat en racontant cette histoire embarrassante à tout le monde.
-
Prendre son courage à deux mains – 踏み出す (Fumidasu) – Faire un grand pas
Exemple : Elle a pris son courage à deux mains et s'est lancée dans une nouvelle carrière.
-
Tomber de Charybde en Scylla – 天を仰ぐ (Ten o aogu) – Regarder vers le ciel
Exemple : Parfois, il est préférable de rester où on est plutôt que de tomber de Charybde en Scylla.
Ces expressions idiomatiques peuvent sembler étranges ou déroutantes pour un non-japonophone, mais elles sont utilisées quotidiennement par les Japonais et font partie intégrante de leur mode d'expression courante. En apprenant ces phrases toutes faites, vous aurez une meilleure compréhension du japonais standard et pourrez communiquer plus efficacement avec vos interlocuteurs japonais lors de vos voyages ou études au Japon.
Pour faciliter votre apprentissage, nous avons inclus les expressions idiomatiques présentées ci-dessus sous trois formes :
- La version romaji qui représente la prononciation phonétique des mots japonais.
- Le texte en japonais standard pour pratiquer la lecture et l'écriture.
- Les traductions françaises correspondantes pour bien comprendre chaque expression.
Ainsi, vous pouvez voir comment chaque expression idiomatique se prononce et s'écrit en japonais, tout en ayant une traduction immédiate pour mieux saisir leur signification dans votre langue maternelle.
N'hésitez pas à répéter ces expressions à voix haute et à les utiliser dans différents contextes pour vous familiariser avec leur utilisation pratique. Les idiomes sont un élément clé de toute langue et joueront un rôle essentiel dans votre immersion linguistique au Japon.
Dans nos prochains articles, nous explorerons davantage d'expressions idiomatiques japonaises intéressantes qui enrichiront votre vocabulaire. Restez connecté(e) pour découvrir encore plus de trésors linguistiques !
Découvrez l'article original sur notre site web.
En savoir plus sur la culture japonaise ? Consultez notre article sur "[Les traditions festives du Japon : une immersion colorée](lien vers un autre article)".
Catégories: Education & Apprentissage | Voyages
Public cible: Étudiants | Passionnés de voyage
Attention, chers lecteurs ! Le contenu de cette page a été généré automatiquement par notre complice, l’IA générative. Comme notre ami l’IA peut parfois se tromper, ne prenez pas tout ce qui est écrit ici pour parole d’évangile. Vérifiez par vous-même et consultez des sources fiables avant de prendre des décisions spécialisées ou d’agir.
